北美站
收藏
举报
Information-Justice｜信 息 正 义
川普政府大错特错，
将在未来几个月和几年内
让普通美国人体会切肤之痛。
——彼得·韦纳 & 罗伯特·贝谢尔
原文2025年8月10日刊于《大西洋月刊》。作者彼得·韦纳(Peter Wehner)、罗伯特·贝谢尔(Robert P. Beschel Jr.)。彼得·韦纳是美国著名保守派思想家和评论家，前总统演讲稿撰写人，曾在里根、老布什及小布什政府内任职，后成为伦理与公共政策中心(Ethics and Public Policy Center)高级研究员，也是三一论坛(Trinity Forum)的资深研究员。作为坚定的保守派，他同时也是川普的坚决批评者。罗伯特·贝谢尔是美国知名政治学者，曾领导世界银行“政府实务中心”(Center of Government Practice)，目前是 “Middle East Council on Global Affairs” 的高级非驻地研究员。原文链接：
https://www.theatlantic.com/politics/archive/2025/08/trump-incompetence/683779
川普不可饶恕之罪
选民显然可以容忍腐败，但有一件事他们绝不会忽视
本文为非营利调查新闻编辑室“Information Justice（信息正义）”编译作品。已开通快捷转载，欢迎转载、分享、转发。
译：临风
编：新约客，Brandi
美国人开始发现川普无能
1
数千万美国人投票支持总统唐纳德·川普，是因为他们相信他有能力胜任总统职务。
他们可能对他是被定罪的重罪犯并不感到高兴，也不喜欢他在 2021 年 1 月 6 日国会山暴力事件中的角色。
许多人担心他威胁到民主制度。
但仍有足够多的人愿意忽视这些问题，因为他们说服自己相信，川普会是一位高效的领导者，在他的带领下，生活会变得更好，国家会更加繁荣。
2
民主党民调专家道格拉斯·肖恩(Douglas Schoen)和卡莉·库珀曼(Carly Cooperman)的大选后调查显示，
与拜登政府相比，独立选民认为川普政府提供准确信息的可信度低 11 个百分点，
但同一批人又以 10 个百分点的差距认为川普政府办事更有效率。
3
他们在报告中写道：
“选民在这次选举中优先考虑的是感觉到的效率，而不是维护民主。
尽管他们对我们的制度总体上抱有深深的怀疑，
但对新政府能有效提供现实问题的解决方案持谨慎乐观态度。”
4
然而，在川普第二任期仅过去半年多的今天，公众对他作为领导者的信心正在崩塌。
美联社/NORC 的最新民调显示，仅有四分之一的美国成年人认为川普的政策帮助了他们，
大约一半的人认为这些政策“更多是在伤害他们”，
只有五分之一的人觉得“没有产生影响”。
令人瞩目的是，在这次民调涉及的所有议题中，包括经济、移民以及削减政府开支，川普都未能获得多数支持。
5
结果，政治上的负面印象正在固化：
在最近的盖洛普民调中，川普的支持率为 37%，是他本届任期内的最低值，仅比他第一任期末的历史最低点 34% 略高。
（在独立选民中，川普的支持率已降至 29%）。
美国人早就知道川普腐败，并且表明愿意容忍这一点，但现在他们开始认为他无能——
而在美国政治中，这才是不可饶恕的罪。
川普政府大错特错
6
在经济方面，川普所推行的关税上调——往往在缺乏任何逻辑或理由的情况下宣布又改变——现在才开始在经济中渗透开来，而幅度最大的加税尚未生效。
经济正在呈现放缓趋势。
消费者价格同比上涨 2.6%，这让美联储不敢降息，尽管承受着川普的巨大压力。
7 月的就业报告显示，新增就业岗位仅为 7.3 万个，显示劳动力市场正在走弱。
更重要的是，美国劳工统计局将 5 月和 6 月的就业总数下调了 25 万多，失业率升至 4.2%。
消费者支出明显低于去年水平。
超过一半的美国人表示，食品杂货价格是他们目前生活中的一个“重大”压力来源。
许多行业推迟招聘，全国招聘率接近十年来最低水平。
消费者似乎也在推迟大额、长期的采购。
耶鲁大学预算实验室估算，美国消费者当前面临的平均有效关税率为 18.3%，为 1934 年以来最高，
今年每个家庭将因涨价额外支出 2400 美元。
通用汽车公司上个月报告称，川普的关税已让公司损失超过 10 亿美元。
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩(Ursula von der Leyen)在一份声明中表示，
川普最新的关税“将扰乱关键的跨大西洋供应链，损害大西洋两岸的企业、消费者和患者的利益。”
7
川普政府将赌注押在总统的关税政策不会引发通胀，会带来巨额财政收入，从而显著减少赤字，并促使美国制造业与投资复兴上面。
如果这一切成真，川普将收获巨大的政治利益。
但我们认为，政府的判断大错特错，这一点将在未来几个月和几年内让普通美国人体会切肤之痛。
8
经济并不是川普政策伤害多于帮助的唯一领域。
预测显示，未来十年内，美国无医保人口将增加超过 1千 万人，这对脆弱的农村人口尤其具有毁灭性影响。
削减四分之一的国税局员工可能会削弱税收征管能力，并延长美国人领取退税的等待时间。
大幅削减社会保障局(Social Security Administration)——该机构目前服务的人数创下历史新高，但工作人员数量却是半个世纪以来最少——将会延长有需要的人获取帮助的等待时间，并导致各地办公室关闭，
这对农村社区的老年人打击最大，也可能延迟养老金、残障救济以及遗属福利的处理。
一位印第安纳州 70 岁的退休老人告诉《卫报》：“这是我一生中第一次，我和妻子为是否能按时拿到社保金而感到紧张和担忧。”
9
川普政府已经重创了美国国立卫生研究院(NIH)——这是全球最顶尖的医学研究中心之一，也是世界上最大的生物医学研究资助机构。
近 2500 项科研资助被终止或推迟，打乱了关键的医学研究，减少了研究人员的数量，并损害了公共健康与疾病预防。
10
“这个国家将为失去这一机构而痛心数十年，”
1993 年至 1999 年担任 NIH 院长的诺贝尔奖得主、癌症生物学家哈罗德·瓦尔穆斯(Harold Varmus)对《纽约时报》说。
（有迹象表明，一些国会共和党人终于开始从沉睡中苏醒，可能准备对川普政府的所作所为发起反击，
尽管政府可能会通过无视拨款、制造财政扣留之争，或试图再次撤销资金来阻挠。）
11
对美国国家海洋和大气管理局(NOAA)的大幅削减，导致一些最有经验的气象服务领导人离职，
并阻碍了收集关键气象数据的工作，从而影响准确、及时的天气预报，
这将增加美国人经历极端天气的风险。
12
正如《大西洋月刊》的大卫·格雷厄姆(David A. Graham)所写，联邦紧急事务管理署(FEMA)正处于混乱之中，由一个明显力不从心的人领导。
川普希望在年底前彻底取消 FEMA。
该机构已经失去了大约三分之一的常驻员工，并且取消了帮助社区应对洪水、火灾等自然灾害的专项项目。
FEMA 从来不是一个完美的联邦机构，本可以通过改革让它变得更好。
问题是，川普政府并没有任何方案替代“后 FEMA 时代”，而各州和地方政府将难以填补这一空缺。
13
FEMA 裁掉数百名呼叫中心合同工，导致在最近的得克萨斯州洪灾之后，成千上万寻求救援的电话无人接听。
（政府称有关报道是“假新闻”。）
龙卷风摧毁圣路易斯部分地区后，FEMA 直到几周后才派遣人员到现场，导致居民无法申请新鲜食品和药品的基本补助，
更不用说获得针对自然灾害未投保损失的帮助了。
14
川普政府还在摧毁联邦政府的反腐败工作。
今年早些时候，它宣布不再执行具有里程碑意义的《1977年海外反腐败法》。
它还宣布终止司法部两个旨在查封并归还与俄罗斯总统普京关系密切的盗贼和寡头(kleptocrats and oligarchs)海外资产的项目。
此外，政府还解雇或降职了20名监察长(inspectors general)及代理监察长——
这些人当时正在联邦政府内部调查浪费、欺诈和滥用职权行为。
15
作为终身保守派，我们完全赞同政府项目需要问责、提高效率，并在某些情况下对其进行重组、缩减规模甚至取消。
但问题在于，川普政府的做法极其轻率与鲁莽——
与此同时还通过了一项《大美丽法案》，将令国家债务增加惊人的 3 万亿美元。
（译者注：最近，非党派国会机构CBO调整数据，预估债务将达到4.1 万亿美元！）
16
川普身边围绕着一群虚无主义者，他们像疯子一样在舞台上挥舞链锯，并宣称职业公务员应被视为“恶棍”(villains)。
川普的管理与预算办公室主任拉塞尔·沃特(Russell Vought)在 2023 年说：
“我们要让他们受到创伤。”
川普的毁灭性影响
17
因此，民主党人拥有大量可利用的材料。
几乎每天川普都在自我伤害，这为民主党人提供了绝佳机会，让他们能够以极高的精准度，突出川普未能兑现自己承诺的失败。
在这一过程中，民主党人需要展现的并非是“执政党”的形象，而是“改革派”的形象，是代表公众利益打破现状的颠覆者。
我们认为，他们必须以各种方式向选民表明，在经济、医疗保健、灾难救援等各个领域，川普正在让他们的生活变得更糟，而非更好。
他和他的政府是无能的草台班子，是力不从心的草包。
他们是哗众取宠的江湖艺人和骗子，是满嘴喷毒的电台痞子和怪胎。
就算他们可能拥有某种才能，治国绝对不在其中。
18
或许最重要的是，“无能”这一论点需要被具象化、有人情味地表达出来。
民主党需要能唤起共鸣的叙事，用来展示川普及其帮凶的极度无能是如何伤害普通人的。
例如，他们可以讲述前国立卫生研究院(NIH)院长弗朗西斯·柯林斯(Francis Collins)提到的故事：
一位 40 岁出头、罹患四期结直肠癌的女性，原本有望参加一项可能挽救她生命的免疫疗法临床试验，但由于 NIH 被削减经费而遭遇致命性延误；
或者那些患有罕见疾病的儿童，因为基因编辑研究被迫中断，他们的生命可能因此受到影响；
又或是那些希望在阿尔茨海默病研究中取得突破的家庭，如今希望可能破灭。
他们可以述说卫生与公共服务部长小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.)在几十年来最严重的麻疹疫情中所扮演的角色——
他传播反疫苗阴谋论；
他决定取消近 5 亿美元的 mRNA 疫苗研发资助和合同，而这些疫苗在拯救数百万人的生命方面发挥了关键作用，并被视为癌症免疫疗法中最令人兴奋的新机遇。
他们还可以论证川普政府在应对可能发生的禽流感大流行方面毫无准备。
19
民主党人还可以讲述爱荷华州西部等地的农民，
在关税上涨后，不仅国内购买机械、化肥、除草剂和饲料的成本增加，
还被限制了进入国际市场的机会。
20
民主党人可以揭露移民与海关执法局(ICE)特工用破门锤对劳工进行突袭的行动，如何正在摧毁奥马哈(Omaha)的格伦谷食品公司(Glenn Valley Foods)。
该公司曾是中西部地区增长最快的肉类加工企业之一。
据《纽约时报》报道：
“短短几周内，产量骤降近70%。
大部分员工已离职。
维护团队的一半成员正面临被驱逐出境，人力资源总监已停止上班，
超过50名员工被关押在内布拉斯加州农村的一处拘留中心。”
21
基于《纽约时报》记者尼克·克里斯托夫(Nick Kristof)的报道，民主党人还可以讲述像格贝西(Gbessey)这样的婴儿的故事——
他生活在利比里亚的一个村庄，因为川普政府关闭美国国际开发署(USAID)，当地卫生人员没有疟疾药物，这个婴儿最终死于疟疾；
他的弟弟奥斯曼(Osman)也因疟疾病重。
他们可以讲述在南苏丹，因艾滋病失去父母的孩子正在死去，因为为他们送药的社区卫生员已被裁掉。
（《柳叶刀》近期的一项研究预测，削减 USAID 经费可能会在本年代末导致 1400 万人死亡。）
22
这些例子只是开始；
毕竟，川普的任期还剩下1200多天。
没有任何迹象表明他会变得更有能力或更有同情心，反而有大量证据表明情况正好相反。
民主党的挑战在于，要跟上这些接连不断的骇人故事发生的节奏，并以生动而有同理心的方式讲述出来，传达川普政府在各个领域错误政策所带来的毁灭性影响。
他们的烂摊子
23
在《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby)中，司各特·菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald)写到了汤姆和黛西·布坎南(Tom and Daisy Buchanan)这对贵族夫妇，他们是富人道德腐败的典型代表。
24
“汤姆和黛西，这两个满不在乎的人。”
菲茨杰拉德写道，
“他们搞砸了事情，毁了人，
25
川普正在以几乎无法想象的规模大肆破坏，而且他似乎对自己每天制造的艰难困境与广泛苦难毫不在意。
而川普的行动远未结束。
痛苦与死亡人数将不断上升、上升、再上升。
收拾他制造的烂摊子的任务将落在别人身上。
有些损害可能会随着时间被修复；
有些则将永远无法弥补。
民主党人应该明确说出这些。
这是击溃他们那场运动的最佳途径——
唯有如此，复原方能开始。
*小标题为编者所加。为方便手机阅读，编者进行了较多断行分段处理。
