华尔街股市小幅上涨；经济数据疲软导致交易波动