美、布两油短线上扬约2美元，现分别报102.56美元/桶和102.42美元/桶。