美、布两油短线上涨1美元，现报97.52美元/桶及106.43美元/桶。